Caroline Salvin

Un paraíso: diarios guatemaltecos, 1873–1874 / A Pocket Eden: Guatemalan Journals, 1873–1874. Serie Memorias 3. South Woodstock, Vermont: Plumsock Mesoamerican Studies, 2000. xiv + 354 págs. Láminas en color y en blanco y negro, mapas, fotografías e índice. ISBN 0-910443-16-5.

US$ 37.00 (27.7 x 21.4 cm, en rústica)

 

 


Pedido
Order

Contenido
Contents


Resumen
 


Abstract
 


Publicación Anterior
Previous Publication


Publicación Siguiente
Next Publication


Listado
List

 

 

 


 

 

 


Pedido
Order

Resumen
 

Abstract
 
 
 


Contenido

Lista de ilustraciones / List of Illustrations

Agradecimientos / Acknowledgements

• Una aventura extraordinaria / The Adventure of a Lifetime
Un país maravilloso / A Gorgeous Land
Nota de la editora / Editor’s Note
Viajes / Voyages
La vida en la ciudad / City Life
Café y cráteres / Coffee & Craters
Neblinas y montañas / Mists & Mountains

Epílogo / Postscript

Nota final / Afterword

Las acuarelas de Caroline Salvin / Caroline Salvin’s Watercolours

Índice / Index

Los colaboradores / About the Contributors

 

 

 

 

 


Pedido
Order

Contenido
Contents

Abstract
 
 

Pub. Anterior
Previous Pub.


Pub. Siguiente
Next Pub.


Listado
List


Resumen


Un paraíso
es el diario de una intrépida inglesa victoriana, Caroline Salvin, y es, a la vez, una descripción escrita y visual de Guatemala de hace más de 125 años. Caroline no sólo escribió fielmente entradas en su diario —muchas veces observaciones de la sociedad guatemalteca de la década de 1870 y del medio ambiente que ella y su marido, Osbert Salvin, encontraron— sino que también pintó una serie de acuarelas de lo que observó. Los Salvin llegaron a Guatemala para continuar las investigaciones de Osbert sobre la historia natural del país y de la región centroamericana. Caroline participó en su papel doble de compañera y artista científica.

El resultado de este viaje en 1873–1874 y otros anteriores por Osbert y sus colaboradores fue la publicación subsecuente de la magnífica obra en 67 volúmenes que aparecieron en un periodo de 37 años, Biologia Centrali-Americana, cuyo subtítulo (traducido al español) es Contribuciones al conocimiento de la fauna y flora de México y de América Central.

En los años y décadas siguientes, Osbert fue reconocido como uno de los ornitólogos y naturalistas ingleses más ilustres.

El lector encontrará esparcidas entre las páginas del diario docenas de ricas imágenes pintadas o dibujadas por Caroline, tanto para la Biologia como para su diversión personal, además de algunas fotografías que tomó Eadweard Muybridge, el famoso fotógrafo inglés quien, por coincidencia, visitara Guatemala sólo un año después del viaje de los Salvin. Este volumen representa elegantemente la ventana singular al mundo guatemalteco de una observadora inglesa perspicaz, quien vio en ese país centroamericano un pequeño paraíso.

 

 

 

 


Pedido
Order

Contenido
Contents

Resumen
 
 

Pub. Anterior
Previous Pub.


Pub. Siguiente
Next Pub.


Listado
List


Abstract


On 17 April 1873 Caroline and Osbert Salvin boarded a steamer bound for Central America. Their destination was Guatemala: remote, exotic, and largely unknown to foreign travelers. It was Osbert’s fourth visit to collect birds and plants for scientific research—and the greatest adventure of Caroline’s life.

A dauntless traveling companion and true working partner of the expedition, Caroline painted the mountains, volcanoes, cities, and countryside they encountered, and made exquisite flower studies for the Biologia Centrali-Americana, the monumental work of Central-American natural history.

For over 100 years Caroline’s papers and paintings lay forgotten. Their rediscovery has led to this annotated bilingual edition of her journals, illustrated with her remarkable watercolours and contemporary photographs by Eadweard Muybridge. Together they present a picture of an indefatigable woman traveler—and a vivid glimpse of a gorgeous land still little known today.

 


Pedido
Order


Contenido
Contents


Resumen
 


Abstract
 


Publicación Anterior
Previous Publication


Publicación Siguiente
Next Publication


Listado
List



Inicio
B
eginning

 

 

  logo.gif (395 bytes) PLUMSOCK MESOAMERICAN STUDIES
P.O. Box 1695, Wellfleet, MA 02667, U.S.A.
Tel: (508) 349-1330; Fax: (508) 349-0252; e-mail: pmsvt@aol.com